Co oznacza "why do they use "hon no" in the parade HON NO KIMOCHI DESU? what does Hon means here, since Kimochi means feelings...?"? - Pytanie o japoński (2024)

Punkty Jakości

Pytania

Liczba polubień

@laksh*t

'Kimochi' means 'my heart', 'my thinking', etc..

'Hon no' means 'a little bit', 'it's (a) little', 'it's small', etc..

These are the polite expressions, or social expressions, in Japan.

"hon no" is interjection.this words mean "kenson" which is most likely modest in English. he or she want to say "this gift is not a big deal, but it would be nice if you were happy"

thanks a lot both of you,
it mean a lot😊

by the way guys,
can you tell me the difference between CHICHI & CHICHIOYA?

@laksh*t

会話の中では、
その場の状況や話し手の好み、
その他、context等との関係から、
「父」と表現したり、
「父親」と表現したり、
します。

公の文書に記す場合は、通常、
「父」と記します。
（「父」を、「実父」等とする場合もあり得ます。）

-----

とりあえず、以上です。

Both mean fathers, but CHICHI is abbreviated and a little more frank. The more frank one is called TOUSAN.
so,CHICHI & CHICHIOYA means father.
CHICHI likes dady
CHICHIOYA likes father

@laksh*t

履歴書に書く「父」に関する情報です。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5339263.html

context等が問題になりますが、
「父」は、daddyではありません。
公の書類で使うことのできる客観的な表現です。

@laksh*t

Daddy, shut up!

・父、黙ってて！
・父、黙れ！
etc.
等とは、翻訳しません。

@laksh*t

「父と父親」の参考情報です。
https://okwave.jp/qa/q8228378.html

hakobulu さんのご回答

「父」「母」というのは、ひとりの人間としての【個人】を意味していることが多いと思います。

それに対して「父親」「母親」と言う場合は、【家族関係上の立場】を意味することが多いでしょう。

特に厳密な区別はないかもしれませんが、基本的にネイティブは、このような使い分けを無意識的にしていると思います。

「父は仕事に行っています」は自然です。
　　仕事に行っている個人を指す文脈だからです。
　　ただ、他人に伝える場合に、親を個人扱いするのが気恥ずかしい、
　　という感覚を持つ場合もあります。
　　そのような場合は、個人としてではなく、
　　家族関係における立場上の名称を使って、
　　「父親は仕事に行っています」と表現することもあります。
　　この場合、結果的に後者よりも前者のほうが父親に対する親近感が表現されています。

「母親が厳しくて、遅く帰ると叱られます」のような文の場合、
　　おかあさんをひとりの人間としてではなく、
　　「子供を庇護する責任のある親という、家族関係上の立場」として捉えていることになります。

とあります。

参考になるご回答と思います。